Rapport d'enquête aéronautique A98H0003

Lexique

A

A
ampère
AC
circulaire consultative
AC
courant alternatif
ACARS
système d'échange de données techniques avion-sol en temps réel
ACC
centre de contrôle régional
ACC
contrôleur de conditionnement d'air
ACDSM
appareil canadien de déminage sous-marin
ACO
bureau de certification des aéronefs
ACSEP
Programme d'évaluation des systèmes de certification des aéronefs
AD
consigne de navigabilité
ADAS
système d'acquisition de données sur l'aéronef
ADC
calculateur de données aérodynamiques
ADG
alternateur éolien
ADN
acide désoxyribonucléique
AEG
Groupe d'évaluation des aéronefs
AEGIS
Système évolué d'instruments et de guidage éélectroniques
AES
spectroscopie Auger (dans la présentation relative à l'analyse des matériaux)
AES
station terrienne d'aéronef
AFM
manuel de vol
AFS
système de vol automatique
AGL
au-dessus du sol
Al
aluminium
ALAR
réduction des accidents en approche et à l'atterrissage
ALPA
Air Line Pilots Association
AMU
module de gestion des signaux radio
AOC
Certificat d'exploitant aérien
AOL
lettre aux exploitants
AOM
manuel d'exploitation
AP
pilote automatique
APU
groupe auxiliaire de bord
AR
arrière
ARAC
Comité consultatif sur l'établissement des règles en aviation
ARINC
Aeronautical Radio Inc.
ARP
Aerospace Recommended Practice(s)
ARSR
radar de surveillance des routes aériennes
ARTCC
centre de contrôle de la circulation aérienne en route
ASA
Avis de sécurité aérienne
ASB
bulletin de service alerte
ASC
commande supérieur des systèmes automatiques
ASCP
tableau de commande des circuits d'air
ASDE
radar de surveillance des mouvements de surface
ASHRAE
American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
ASL
au-dessus du niveau de la mer
ASN
numéro de série attribué
ASTM
American Society for Testing and Materials
ASTRAC
Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee
ATA
Air Transport Association
ATC
contrôle de la circulation aérienne
ATIS
service automatique d'information de région terminale
ATS
services de la circulation aérienne
AV
avant
AVI
Audio-Visual Interleave
AWG
American Wire Gauge

B

bâti élec
bâti d'équipement électronique
BDN
réseau de distribution de radiodiffusion
BEA
Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile (France)
BEAA
Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation
BFA
bord de fuite abaissé
BFC
Base des Forces canadiennes
BFD
bord de fuite droit
BFG
bord de fuite gauche
BFR
bord de fuite relevé
BP
basse pression
BST
Bureau de la sécurité des transports du Canada
BVF
Bureau Veritas France

C

14 CFR
Titre 14, Code of Federal Regulations (É.U.)
°C
degré(s) Celsius
c.a.
courant alternatif
CAA
administration de l'aviation civile
CAA
Civil Aviation Authority (Royaume-Uni)
CAAC
Administration de l'aviation civile de Chine
CAM
corde aérodynamique moyenne
CAM
microphone d'ambiance de poste de pilotage
CANMET
Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie
CAO
conception assistée par ordinateur
CASS
système de surveillance et d'analyse continues
CAVOK
nuages et visibilité : parfait
c.c.
courant continu
CC
contrôleur de groupe
CCA
carte de circuit
CCA
compartiment central des accessoires
CCOS
Centre de coordination des opérations de sauvetage
CCRAC
Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne
C de G
centre de gravité
CDR
revue critique de conception
CEA
agence d'ingénierie centrale
CEM
Manuel des procédures d'urgence dans la cabine
CEM
compatibilité électromagnétique
CFD
dynamique computationnelle des fluides
CFR
Code of Federal Regulations (É.-U.)
CFS
serveur de fichiers cabine
cm
centimètre
CME
contre-mesures éélectroniques
CMU
module de gestion des communications
comp.
compartiment
CPD
dispositif de protection de circuit
CRDA
Centre de recherches pour la défense Atlantique
CRE
service d'ingénierie responsable des composants
CRHI
champ rayonné à haute intensité
CRM
gestion des ressources dans le poste de pilotage
CRP
panneau radio
CSD
document d'appui à la certification
CSR
Canadian Seabed Research
CSRTG
Groupe technique de recherche sur la sécurité des cabines
CTIU
module d'interface de téléphone cabine
CTS
système téléphonique de cabine
CVFR
règles de vol à vue contrôlées
CVR
enregistreur de la parole dans le poste de pilotage
CYAW
aéroport de Halifax-Shearwater (Nouvelle-Écosse)
CYHZ
Aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse)
CYQI
aéroport de Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
CYQM
Aéroport du Grand Moncton (Nouveau-Brunswick)

D

D
densité d'énergie, exprimé en J/m²
D
droit(e)
DAS
atelier de modification désigné
DAU
module multidisque
dB
décibel
dBi
décibel en milieu isotrope
dBm
décibel par rapport à 1 milliwatt
dBZ
unité de réflectivité radar utilisée en météorologie
DC
courant continu
DDS
programme DAS, DOA et SFAR 36
D.E.
diamètre extérieur
DEU
module électronique d'affichage
DFDAU
bloc d'acquisition numérique des données de vol
DFDR
enregistreur numérique des données de vol
DIN
Deutsche Industrie Norm
DIT
Document d'information technique
DITS
système de transfert des données numériques
DME
équipement de mesure de distance
DMS
spécification de matériau de Douglas
DOA
autorisation d'option de délégation
DPS
Douglas Process Standard
DSIS
système d'intervention sur grands fonds marins
DTL
lamellé décoratif en PVF
DU
écran d'affichage

E

E
force du champ électrique
EAD
écran d'affichage des indications moteur et des alertes
EAPAS
Programme amélioré de navigabilité aérienne pour les systèmes de bord
EC
Environnement Canada
ECON
économique
EDP
pompe entraînée par moteur
EEC
commande moteur électronique
EEPROM
mémoire morte programmable effaçable électriquement
EIS
système de visualisation électronique
ELA
analyse des charges électriques
ELT
radiobalise de détresse
EMI
brouillage électromagnétique
EO
instruction technique
EPCU
module de commande d'alimentation électrique
EPR
rapport de pression moteur
ESC
contrôleur de système de ventilation
ETFE
copolymère éthylène-tétrafluoroéthylène
ETOPS
procédures d'exploitation des biréacteurs long-courriers
É-U.
États-Unis
EUROCAE
Organisation européenne pour l'équipement de l'aviation civile

F

°F
degré(s) Fahrenheit
FA
prévision de zone
FAA
Federal Aviation Administration (É.-U.)
FADEC
régulateur automatique à pleine autorité redondante
FACN35
prévisions pour la zone canadienne, région 35
FAR
Federal Aviation Regulations (É.-U.)
FCC
calculateur de commandes de vol
FCOM
manuel d'exploitation de l'équipage de conduite
FCP
panneau des commandes de vol
FD
directeur de vol
FDAU
bloc d'acquisition des données de vol
FDCU
module de commande de détection incendie
FDM
contrôle des donné en vol
FDR
enregistreur de données de vol
FEP
éthylène-propylène fluoré [résine]
FIF
faisceau d'ions focalisé
FL
niveau de vol
FMA
annonciateur de mode de vol
FMC
calculateur de gestion de vol
FMS
système de gestion de vol
FMU
dispositif de dosage de carburant
FOC
centre des opérations aériennes
FOCUS
centre informatique des opérations de vol
FOEB
bureau d'évaluation de l'exploitation en vol
FOQA
assurance qualité opérationnelle en vol
FSB
bureau des normes de vol
FSC
contrôleur du système carburant
FSEG
Fire Safety Engineering Group - University of Greenwich
FSS
station d'information de vol
FWD
avant

G

g
unité d'accélération
G
gauche
gal/min
gallons par minute
GCC
Garde côtière canadienne
GCU
régulateur d'alternateur
GES
station terrienne au sol
GHz
gigahertz
Go
gigaoctet
GRC
Gendarmerie royale du Canada

H

h
heure(s)
HAA
heure avancé de l'Atlantique
HAE
heure avancée de l'Est
HCU
bloc de commande hydraulique
HDU
module de distribution de tête de ligne
HF
haute fréquence
HI
Hollingsead International
HMU
régulateur hydromécanique
HP
haute pression
HSC
contrôleur du système hydraulique
HTML
langage hypertexte
Hz
hertz

I

IAS
vitesse indiquée
IDG
alternateur à entraînement intégré
IDN
numéro d'identification
IFE
divertissement de bord
IFEN
système de divertissement de bord
IFR
règle de vol aux instruments
IFT
Interactive Flight Technologies Inc.
IGV
aube directrice d'entrée
ILS
système d'atterrissage aux instruments
IMC
conditions météorologiques de vol aux instruments
IMN
Instruction de maintien de la navigabilité
INMARSAT
Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
instrum.
instrument
IOB
Institut océanographique de Bedford
IPC
catalogue illustré des pièces
IRU
centrale inertielle de référence
ISE
International Submarine Engineering Ltd.
ISO
Organisation internationale de normalisation
ISVD
affichage vidéo intégré au siège
IVR
réalité virtuelle fondée sur l'image

J

J
joule
JAA
Joint Aviation Authorities
JAR
Joint Aviation Requirements
JCAB
Bureau de l'aviation civile du Japon
JFK
aéroport international John F. Kennedy (New York)
J/m²
joule(s) par mètre carré

K

KBGR
aéroport international de Bangor (Maine)
KBOS
aéroport international General Edward Lawrence Logan (Massachusetts)
kg
kilogramme(s)
kHz
kilohertz
KIAS
vitesse indiquée en noeuds
KJFK
aéroport international John F. Kennedy (New York)
km
kilomètre(s)
ko
kilo-octet
kPa
kilopascal(s)
KSSU
KLM, SAS, Swissair, Union des Tranports Aériens
KT
noeud(s)
kV
kilovolt(s)
kVA
kilovolt-ampère(s)
kW
kilowatt(s)

L

L
litre(s)
L/min
litres par minute
LAACO
bureau de certification des aéronefs de Los Angeles
LAN
réseau local
lat.
latitude
lb
livre(s)
lb/min
livre(s) par minute
lb/po²
livre(s) par pouce carré
lbf
livre-force
LCD
écran à cristaux liquides
LEAF
système aéroporté de détection de fluorescence environnementale au laser
LLS
balayage linéaire par laser
LLSG
aéroport international de Genève (Suisse)
long.
longitude
LOPA
Layout of Passenger Accommodation
LRU
ensemble remplaçable en première ligne
LRW
Laurentides
LSAS
système d'augmentation de la stabilité longitudinale
LVDT
transformateur différentiel à variation linéaire

M

°M
degré(s), d'un cap magnétique
m
mètre(s)
M
nombre de Mach
MACZFW
masse sans carburant en fonction de la corde aérodynamique moyenne
MANOPS
Manuel d'exploitation du contrôle de la circulation aérienne
MAR
baie avionique principale
MCDU
bloc de commande et d'affichage multifonctions
MD
McDonnell Douglas
MDC
McDonnell Douglas Corporation
MDL
liste principale des plans
MDN
ministère de la Défense nationale
MET
microscopie électronique à transmission
METAR
message d'observation météorologique régulière pour l'aviation
MFM
modulation de fréquence modifiée
MHz
mégahertz
mi
mille(s)
MIDO
bureau d'inspection de la fabrication du district
MIL
militaire [norme]
min
minute(s)
mJ
millijoule(s)
mL
millilitre(s)
mm
millimètre(s)
MNR
modèle numérique de relief
Mo
méga-octet
MO
instruction de modification
MOC
centre des opérations militaires
MOE
présentation de l'organisme de maintenance
MPEG
Motion Pictures Experts Group (format de visualisation)
MPO
ministère des Pêches et des Océans
MRB
bureau d'examen de la maintenance
ms
milliseconde(s)
MSC
contrôleur des circuits divers
MSL
niveau moyen de la mer (synonyme de « ASL »)
MTEB
boîte électronique de terminal de gestion
MTOW
masse maximale au décollage
mV
millivolt(s)
MVD
affichage vidéo de gestion
MW
mégawatt(s)

N

N
Nord
N1
vitesse de rotation du compresseur basse pression en tr/min ou pourcentage du régime
N1c2
vitesse de rotation corrigée du rotor basse pression (obtenue de Tt2)
N2
vitesse de rotation du compresseur haute pression en tr/min ou en pourcentage du régime
N2c2
vitesse de rotation corrigée du rotor haute pression (obtenue de Tt2)
NAFC
navire auxiliaire des Forces canadiennes
NAV
navigation
NAVAID
aide à la navigation
NCD
aucune donnée calculée
NCSM
navire canadien de Sa Majesté
ND
écran d'affichage de navigation
NDB
radiophare non directionnel
NDU
aucune mise à jour des données
N.-É.
Nouvelle-Écosse
NFPA
National Fire Protection Association (É.-U.)
NGCC
navire de la Garde côtière canadienne
nm
mille(s) marin(s)
NORDO
aucune radio (absence ou panne de radio)
NPRI
Normes et pratiques recommandées internationales
NPRM
Avis de projet de réglementation
NRMP
motopompe non réversible
NTO
aucune objection technique
NSU
commutateur réseau
NTSB
National Transportation Safety Board (É.-U.)
NVM
mémoire permanente
NWS
National Weather Service

O

O
Ouest
OACI
Organisation de l'aviation civile internationale
OCME
bureau de médecin légiste en chef
ODA
autorisation de désignation des organisations
OFAC
Office fédéral de l'aviation civile (Suisse)
oz
once(s)

P

PA
système de sonorisation cabine
Pamb
pression ambiante
PBR
planification basée sur une nouvelle autorisation
PCC
Protection civile du Canada
PET
poly(éthylène téréphtalate)
PFD
écran principal de vol
ph
phase
pi
pied(s)
PIRE
puissance isotrope rayonnée équivalente
PIREP
rapport météo de pilote
PMA
alternateur à aimant permanent
PMA
homologation de fabrication de pièces
PN
numéro de pièce
po
pouce(s)
po Hg
pouce(s) de mercure
PSEU
module électronique de capteur de proximité
PSU
bloc d'alimentation
Pt2
pression totale à l'entrée de la soufflante
Pt4.95
presion totale à la référence 4.95 (échappement)
PTFE
polytétrafluoroéthylène
PVC
poly(chlorure de vinyle)
PVF
poly(fluorure de vinyle)
PVF2
poly(fluorure de vinylidène)

Q

QAR
enregistreur de données de vol d'accès facile
QN
Queen of the Netherlands
QNH
calage altimétrique indiquant l'altitude en fonction du niveau de la mer

R

R et D
recherche et développement
RA
radioaltimètre
RAC
Règlement de l'aviation canadien
RAM
mémoire vive
RCCB
disjoncteur commandé à distance
RDB
réseau de divertissement de bord
RÉF.
référence
réf. cadre
référence cadre
rév.
révision
RF
radiofréquence
RGS
station au sol éloignée
RMP
motopompe réversible
ROC
reconnaissance optique des caractères
ROV
engin télécommandé
RPT
essai au panneau radiant
RTCA
Radio Technical Commission for Aeronautics

S

s
seconde(s)
SAE
Society of Automotive Engineers
SAFER
Special Aviation and Explosion Reduction
SAI
indicateur d'assiette de secours
SAR
recherche et sauvetage
SATCOM
système de communication par satellite
SB
bulletin de service
SBA
Santa Barbara Aerospace
SCN
spécification de changement notifié
SCR
examen spécial de la certification
SCSI
type de système d'interface pour ordinateur
SCU
module d'alimentation supplémentaire
SD
écran d'affichage de système
SDB
système de divertissement de bord
SDCP
tableau de commande de l'écran d'affichage de système
SDR
rapport de difficultés en service
SDU
module de données par satellite
SDU
module d'entrée-sortie siège (au sujet du système RDB)
SEB
boîte électronique du siège
SFAR
Special Federal Aviation Regulations (É.-U.)
SGC
président du groupe sur place
SHC
Service hydrographique du Canada
SID
départ normalisé aux instruments
SIG
Système d'information géographique
SIGMET
renseignements météorologiques significatifs
SIL
lettre d'information de service
SITA
Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (services d'information et de télécommunications pour lignes aériennes)
SL
lettre de service
SLIA
service de lutte contre les incendies d'aéronef
sm
mille(s) terrestre(s)
SMPE
La sécurité maritime et la protection de l'environnement
SN
numéro de série
s.o.
sans objet
SOP
procédure d'utilisation normalisée
SPOT
satellite pour l'observation de la Terre
SR 110
vol 110 de Swissair
SR 111
vol 111 de Swissair
SR 920
vol 920 de Swissair
SRM
manuel de réparations structurales
SSS
sonar à balayage latéral
STAR
arrivée normalisée en région terminale
STC
certificat de type supplémentaire
SVA
aubage fixe de stator
SWR
Swiss Air Transport Company Ltd. (désignation ATC)

T

t
tonne
TAF
prévision d'aérodrome
TAS
vitesse vraie
TAT
température totale
TC
Transports Canada
TCA
région de contrôle terminal
TCAS
système de surveillance du trafic et d'évitement des collisions
TIA
autorisation d'inspection de type
TO
instruction technique
Toil.
toilettes
torr
Torricelli, unité non métrique de pression équivalent à 1/760 atmosphère
TOW
masse au décollage
TPSGC
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
TR
transformateur-redresseur
TRACON
contrôle d'approche terminal par radar
TRA
position de manette
tr/min
tours par minute
TSO
instruction technique normalisée
Tt2
température totale de l'air à la référence 2 (entrée d'air du compresseur)
Tt4.95
température totale à la référence 4.95 (échappement)
TWA
Trans World Airlines

U

UL
Underwriter's Laboratory
ULB
radiobalise sous-marine de détresse
UPF (A)
Unité de plongée de la Flotte (Atlantique)
UPV
unité de pensée verbale
URT
équipe de récupération sous-marine
USN
Forces navales des États-Unis
USS
navires des États-Unis
UTC
temps universel (coordonné)

V

°V
degré(s), par rapport au Nord vrai
V
volt(s)
VA
volt-ampère(s)
VDU
module de distribution video
VES
système de divertissement vidéo
VHF
très haute fréquence
V/m
volt(s) par mètre
VMC
conditions météorologiques de vol à vue
Vmin
vitesse minimale d'exploitation déterminée par le calculateur de gestion de vol
VOD
module de traitement de vidéo sur demande
VOR
radiophare omnidirectionnel VHF
VSV
aube de stator à calage variable

W

W
watt(s)
WAN
grand réseau
WDM
manuel sur les schémas de câblage
WS
énoncé de travail

X

X
axe transversal
XL-ETFE
copolymère éthylène-tétrafluoroéthylène réticulé

Y

Y
axe longitudinal

Z

Z
axe vertical
Z
heure Zulu (équivaut à l'UTC)
ZFW
masse sans carburant

Sigles

Å
Angstrom
λ
lambda (longueur d'onde)
µm
micromètre(s)
ø
phase
π
pi (3.1416)
minute(s)
seconde(s)
°
degré(s)
%
pour cent
Date de modification :