Rapport d'enquête aéronautique A98H0003
Sigles et abréviations
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Symboles
| A |
|
| A | ampère |
| AC | circulaire consultative |
| AC | courant alternatif |
| ACARS | système d'échange de données techniques avion-sol en temps réel |
| ACC | centre de contrôle régional |
| ACC | contrôleur de conditionnement d'air |
| ACDSM | appareil canadien de déminage sous-marin |
| ACO | bureau de certification des aéronefs |
| ACSEP | Programme d'évaluation des systèmes de certification des aéronefs |
| AD | consigne de navigabilité |
| ADAS | système d'acquisition de données sur l'aéronef |
| ADC | calculateur de données aérodynamiques |
| ADG | alternateur éolien |
| ADN | acide désoxyribonucléique |
| AEG | Groupe d'évaluation des aéronefs |
| AEGIS | Système évolué d'instruments et de guidage éélectroniques |
| AES | spectroscopie Auger (dans la présentation relative à l'analyse des matériaux) |
| AES | station terrienne d'aéronef |
| AFM | manuel de vol |
| AFS | système de vol automatique |
| AGL | au-dessus du sol |
| Al | aluminium |
| ALAR | réduction des accidents en approche et à l'atterrissage |
| ALPA | Air Line Pilots Association |
| AMU | module de gestion des signaux radio |
| AOC | Certificat d'exploitant aérien |
| AOL | lettre aux exploitants |
| AOM | manuel d'exploitation |
| AP | pilote automatique |
| APU | groupe auxiliaire de bord |
| AR | arrière |
| ARAC | Comité consultatif sur l'établissement des règles en aviation |
| ARINC | Aeronautical Radio Inc. |
| ARP | Aerospace Recommended Practice(s) |
| ARSR | radar de surveillance des routes aériennes |
| ARTCC | centre de contrôle de la circulation aérienne en route |
| ASA | Avis de sécurité aérienne |
| ASB | bulletin de service alerte |
| ASC | commande supérieur des systèmes automatiques |
| ASCP | tableau de commande des circuits d'air |
| ASDE | radar de surveillance des mouvements de surface |
| ASHRAE | American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers |
| ASL | au-dessus du niveau de la mer |
| ASN | numéro de série attribué |
| ASTM | American Society for Testing and Materials |
| ASTRAC | Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee |
| ATA | Air Transport Association |
| ATC | contrôle de la circulation aérienne |
| ATIS | service automatique d'information de région terminale |
| ATS | services de la circulation aérienne |
| AV | avant |
| AVI | Audio-Visual Interleave |
| AWG | American Wire Gauge |
| B |
|
| bâti élec | bâti d'équipement électronique |
| BDN | réseau de distribution de radiodiffusion |
| BEA | Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile (France) |
| BEAA | Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation |
| BFA | bord de fuite abaissé |
| BFC | Base des Forces canadiennes |
| BFD | bord de fuite droit |
| BFG | bord de fuite gauche |
| BFR | bord de fuite relevé |
| BP | basse pression |
| BST | Bureau de la sécurité des transports du Canada |
| BVF | Bureau Veritas France |
| C |
|
| 14 CFR | Titre 14, Code of Federal Regulations (É.U.) |
| °C | degré(s) Celsius |
| c.a. | courant alternatif |
| CAA | administration de l'aviation civile |
| CAA | Civil Aviation Authority (Royaume-Uni) |
| CAAC | Administration de l'aviation civile de Chine |
| CAM | corde aérodynamique moyenne |
| CAM | microphone d'ambiance de poste de pilotage |
| CANMET | Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie |
| CAO | conception assistée par ordinateur |
| CASS | système de surveillance et d'analyse continues |
| CAVOK | nuages et visibilité : parfait |
| c.c. | courant continu |
| CC | contrôleur de groupe |
| CCA | carte de circuit |
| CCA | compartiment central des accessoires |
| CCOS | Centre de coordination des opérations de sauvetage |
| CCRAC | Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne |
| C de G | centre de gravité |
| CDR | revue critique de conception |
| CEA | agence d'ingénierie centrale |
| CEM | Manuel des procédures d'urgence dans la cabine |
| CEM | compatibilité électromagnétique |
| CFD | dynamique computationnelle des fluides |
| CFR | Code of Federal Regulations (É.-U.) |
| CFS | serveur de fichiers cabine |
| cm | centimètre |
| CME | contre-mesures éélectroniques |
| CMU | module de gestion des communications |
| comp. | compartiment |
| CPD | dispositif de protection de circuit |
| CRDA | Centre de recherches pour la défense Atlantique |
| CRE | service d'ingénierie responsable des composants |
| CRHI | champ rayonné à haute intensité |
| CRM | gestion des ressources dans le poste de pilotage |
| CRP | panneau radio |
| CSD | document d'appui à la certification |
| CSR | Canadian Seabed Research |
| CSRTG | Groupe technique de recherche sur la sécurité des cabines |
| CTIU | module d'interface de téléphone cabine |
| CTS | système téléphonique de cabine |
| CVFR | règles de vol à vue contrôlées |
| CVR | enregistreur de la parole dans le poste de pilotage |
| CYAW | aéroport de Halifax-Shearwater (Nouvelle-Écosse) |
| CYHZ | Aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse) |
|---|---|
| CYQI | aéroport de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) |
| CYQM | Aéroport du Grand Moncton (Nouveau-Brunswick) |
| D |
|
| D | densité d'énergie, exprimé en J/m2 |
| D | droit(e) |
| DAS | atelier de modification désigné |
| DAU | module multidisque |
| dB | décibel |
| dBi | décibel en milieu isotrope |
| dBm | décibel par rapport à 1 milliwatt |
| dBZ | unité de réflectivité radar utilisée en météorologie |
| DC | courant continu |
| DDS | programme DAS, DOA et SFAR 36 |
| D.E. | diamètre extérieur |
| DEU | module électronique d'affichage |
| DFDAU | bloc d'acquisition numérique des données de vol |
| DFDR | enregistreur numérique des données de vol |
| DIN | Deutsche Industrie Norm |
| DIT | Document d'information technique |
| DITS | système de transfert des données numériques |
| DME | équipement de mesure de distance |
| DMS | spécification de matériau de Douglas |
| DOA | autorisation d'option de délégation |
| DPS | Douglas Process Standard |
| DSIS | système d'intervention sur grands fonds marins |
| DTL | lamellé décoratif en PVF |
| DU | écran d'affichage |
| E |
|
| E | force du champ électrique |
| EAD | écran d'affichage des indications moteur et des alertes |
| EAPAS | Programme amélioré de navigabilité aérienne pour les systèmes de bord |
| EC | Environnement Canada |
| ECON | économique |
| EDP | pompe entraînée par moteur |
| EEC | commande moteur électronique |
| EEPROM | mémoire morte programmable effaçable électriquement |
| EIS | système de visualisation électronique |
| ELA | analyse des charges électriques |
| ELT | radiobalise de détresse |
| EMI | brouillage électromagnétique |
| EO | instruction technique |
| EPCU | module de commande d'alimentation électrique |
| EPR | rapport de pression moteur |
| ESC | contrôleur de système de ventilation |
| ETFE | copolymère éthylène-tétrafluoroéthylène |
| ETOPS | procédures d'exploitation des biréacteurs long-courriers |
| É-U. | États-Unis |
| EUROCAE | Organisation européenne pour l'équipement de l'aviation civile |
| F |
|
| °F | degré(s) Fahrenheit |
| FA | prévision de zone |
| FAA | Federal Aviation Administration (É.-U.) |
| FADEC | régulateur automatique à pleine autorité redondante |
| FACN35 | prévisions pour la zone canadienne, région 35 |
| FAR | Federal Aviation Regulations (É.-U.) |
| FCC | calculateur de commandes de vol |
| FCOM | manuel d'exploitation de l'équipage de conduite |
| FCP | panneau des commandes de vol |
| FD | directeur de vol |
| FDAU | bloc d'acquisition des données de vol |
| FDCU | module de commande de détection incendie |
| FDM | contrôle des donné en vol |
| FDR | enregistreur de données de vol |
| FEP | éthylène-propylène fluoré [résine] |
| FIF | faisceau d'ions focalisé |
| FL | niveau de vol |
| FMA | annonciateur de mode de vol |
| FMC | calculateur de gestion de vol |
| FMS | système de gestion de vol |
| FMU | dispositif de dosage de carburant |
| FOC | centre des opérations aériennes |
| FOCUS | centre informatique des opérations de vol |
| FOEB | bureau d'évaluation de l'exploitation en vol |
| FOQA | assurance qualité opérationnelle en vol |
| FSB | bureau des normes de vol |
| FSC | contrôleur du système carburant |
| FSEG | Fire Safety Engineering Group - University of Greenwich |
| FSS | station d'information de vol |
| FWD | avant |
| G |
|
| g | unité d'accélération |
| G | gauche |
| gal/min | gallons par minute |
| GCC | Garde côtière canadienne |
| GCU | régulateur d'alternateur |
| GES | station terrienne au sol |
| GHz | gigahertz |
| Go | gigaoctet |
| GRC | Gendarmerie royale du Canada |
| H |
|
| h | heure(s) |
| HAA | heure avancé de l'Atlantique |
| HAE | heure avancée de l'Est |
| HCU | bloc de commande hydraulique |
| HDU | module de distribution de tête de ligne |
| HF | haute fréquence |
| HI | Hollingsead International |
| HMU | régulateur hydromécanique |
| HP | haute pression |
| HSC | contrôleur du système hydraulique |
| HTML | langage hypertexte |
| Hz | hertz |
| I |
|
| IAS | vitesse indiquée |
| IDG | alternateur à entraînement intégré |
| IDN | numéro d'identification |
| IFE | divertissement de bord |
| IFEN | système de divertissement de bord |
| IFR | règle de vol aux instruments |
| IFT | Interactive Flight Technologies Inc. |
| IGV | aube directrice d'entrée |
| ILS | système d'atterrissage aux instruments |
| IMC | conditions météorologiques de vol aux instruments |
| IMN | Instruction de maintien de la navigabilité |
| INMARSAT | Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| instrum. | instrument |
| IOB | Institut océanographique de Bedford |
| IPC | catalogue illustré des pièces |
| IRU | centrale inertielle de référence |
| ISE | International Submarine Engineering Ltd. |
| ISO | Organisation internationale de normalisation |
| ISVD | affichage vidéo intégré au siège |
| IVR | réalité virtuelle fondée sur l'image |
| J |
|
| J | joule |
| JAA | Joint Aviation Authorities |
| JAR | Joint Aviation Requirements |
| JCAB | Bureau de l'aviation civile du Japon |
| JFK | aéroport international John F. Kennedy (New York) |
| J/m2 | joule(s) par mètre carré |
| K |
|
| KBGR | aéroport international de Bangor (Maine) |
| KBOS | aéroport international General Edward Lawrence Logan (Massachusetts) |
| kg | kilogramme(s) |
| kHz | kilohertz |
| KIAS | vitesse indiquée en noeuds |
| KJFK | aéroport international John F. Kennedy (New York) |
| km | kilomètre(s) |
| ko | kilo-octet |
| kPa | kilopascal(s) |
| KSSU | KLM, SAS, Swissair, Union des Tranports Aériens |
| KT | noeud(s) |
| kV | kilovolt(s) |
| kVA | kilovolt-ampère(s) |
| kW | kilowatt(s) |
| L |
|
| L | litre(s) |
| L/min | litres par minute |
| LAACO | bureau de certification des aéronefs de Los Angeles |
| LAN | réseau local |
| lat. | latitude |
| lb | livre(s) |
| lb/min | livre(s) par minute |
| lb/po2 | livre(s) par pouce carré |
| lbf | livre-force |
| LCD | écran à cristaux liquides |
| LEAF | système aéroporté de détection de fluorescence environnementale au laser |
| LLS | balayage linéaire par laser |
| LLSG | aéroport international de Genève (Suisse) |
| long. | longitude |
| LOPA | Layout of Passenger Accommodation |
| LRU | ensemble remplaçable en première ligne |
| LRW | Laurentides |
| LSAS | système d'augmentation de la stabilité longitudinale |
| LVDT | transformateur différentiel à variation linéaire |
| M |
|
| °M | degré(s), d'un cap magnétique |
| m | mètre(s) |
| M | nombre de Mach |
| MACZFW | masse sans carburant en fonction de la corde aérodynamique moyenne |
| MANOPS | Manuel d'exploitation du contrôle de la circulation aérienne |
| MAR | baie avionique principale |
| MCDU | bloc de commande et d'affichage multifonctions |
| MD | McDonnell Douglas |
| MDC | McDonnell Douglas Corporation |
| MDL | liste principale des plans |
| MDN | ministère de la Défense nationale |
| MET | microscopie électronique à transmission |
| METAR | message d'observation météorologique régulière pour l'aviation |
| MFM | modulation de fréquence modifiée |
| MHz | mégahertz |
| mi | mille(s) |
| MIDO | bureau d'inspection de la fabrication du district |
| MIL | militaire [norme] |
| min | minute(s) |
| mJ | millijoule(s) |
| mL | millilitre(s) |
| mm | millimètre(s) |
| MNR | modèle numérique de relief |
| Mo | méga-octet |
| MO | instruction de modification |
| MOC | centre des opérations militaires |
| MOE | présentation de l'organisme de maintenance |
| MPEG | Motion Pictures Experts Group (format de visualisation) |
| MPO | ministère des Pêches et des Océans |
| MRB | bureau d'examen de la maintenance |
| ms | milliseconde(s) |
| MSC | contrôleur des circuits divers |
| MSL | niveau moyen de la mer (synonyme de « ASL ») |
| MTEB | boîte électronique de terminal de gestion |
| MTOW | masse maximale au décollage |
| mV | millivolt(s) |
| MVD | affichage vidéo de gestion |
| MW | mégawatt(s) |
| N |
|
| N | Nord |
| N1 | vitesse de rotation du compresseur basse pression en tr/min ou pourcentage du régime |
| N1c2 | vitesse de rotation corrigée du rotor basse pression (obtenue de Tt2) |
| N2 | vitesse de rotation du compresseur haute pression en tr/min ou en pourcentage du régime |
| N2c2 | vitesse de rotation corrigée du rotor haute pression (obtenue de Tt2) |
| NAFC | navire auxiliaire des Forces canadiennes |
| NAV | navigation |
| NAVAID | aide à la navigation |
| NCD | aucune donnée calculée |
| NCSM | navire canadien de Sa Majesté |
| ND | écran d'affichage de navigation |
| NDB | radiophare non directionnel |
| NDU | aucune mise à jour des données |
| N.-É. | Nouvelle-Écosse |
| NFPA | National Fire Protection Association (É.-U.) |
| NGCC | navire de la Garde côtière canadienne |
| nm | mille(s) marin(s) |
| NORDO | aucune radio (absence ou panne de radio) |
| NPRI | Normes et pratiques recommandées internationales |
| NPRM | Avis de projet de réglementation |
| NRMP | motopompe non réversible |
| NTO | aucune objection technique |
| NSU | commutateur réseau |
| NTSB | National Transportation Safety Board (É.-U.) |
| NVM | mémoire permanente |
| NWS | National Weather Service |
| O |
|
| O | Ouest |
| OACI | Organisation de l'aviation civile internationale |
| OCME | bureau de médecin légiste en chef |
| ODA | autorisation de désignation des organisations |
| OFAC | Office fédéral de l'aviation civile (Suisse) |
| oz | once(s) |
| P |
|
| PA | système de sonorisation cabine |
| Pamb | pression ambiante |
| PBR | planification basée sur une nouvelle autorisation |
| PCC | Protection civile du Canada |
| PET | poly(éthylène téréphtalate) |
| PFD | écran principal de vol |
| ph | phase |
| pi | pied(s) |
| PIRE | puissance isotrope rayonnée équivalente |
| PIREP | rapport météo de pilote |
| PMA | alternateur à aimant permanent |
| PMA | homologation de fabrication de pièces |
| PN | numéro de pièce |
| po | pouce(s) |
| po Hg | pouce(s) de mercure |
| PSEU | module électronique de capteur de proximité |
| PSU | bloc d'alimentation |
| Pt2 | pression totale à l'entrée de la soufflante |
| Pt4.95 | presion totale à la référence 4.95 (échappement) |
| PTFE | polytétrafluoroéthylène |
| PVC | poly(chlorure de vinyle) |
| PVF | poly(fluorure de vinyle) |
| PVF2 | poly(fluorure de vinylidène) |
| Q |
|
| QAR | enregistreur de données de vol d'accès facile |
| QN | Queen of the Netherlands |
| QNH | calage altimétrique indiquant l'altitude en fonction du niveau de la mer |
| R |
|
| R et D | recherche et développement |
| RA | radioaltimètre |
| RAC | Règlement de l'aviation canadien |
| RAM | mémoire vive |
| RCCB | disjoncteur commandé à distance |
| RDB | réseau de divertissement de bord |
| RÉF. | référence |
| réf. cadre | référence cadre |
| rév. | révision |
| RF | radiofréquence |
| RGS | station au sol éloignée |
| RMP | motopompe réversible |
| ROC | reconnaissance optique des caractères |
| ROV | engin télécommandé |
| RPT | essai au panneau radiant |
| RTCA | Radio Technical Commission for Aeronautics |
| S |
|
| s | seconde(s) |
| SAE | Society of Automotive Engineers |
| SAFER | Special Aviation and Explosion Reduction |
| SAI | indicateur d'assiette de secours |
| SAR | recherche et sauvetage |
| SATCOM | système de communication par satellite |
| SB | bulletin de service |
| SBA | Santa Barbara Aerospace |
| SCN | spécification de changement notifié |
| SCR | examen spécial de la certification |
| SCSI | type de système d'interface pour ordinateur |
| SCU | module d'alimentation supplémentaire |
| SD | écran d'affichage de système |
| SDB | système de divertissement de bord |
| SDCP | tableau de commande de l'écran d'affichage de système |
| SDR | rapport de difficultés en service |
| SDU | module de données par satellite |
| SDU | module d'entrée-sortie siège (au sujet du système RDB) |
| SEB | boîte électronique du siège |
| SFAR | Special Federal Aviation Regulations (É.-U.) |
| SGC | président du groupe sur place |
| SHC | Service hydrographique du Canada |
| SID | départ normalisé aux instruments |
| SIG | Système d'information géographique |
| SIGMET | renseignements météorologiques significatifs |
| SIL | lettre d'information de service |
| SITA | Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (services d'information et de télécommunications pour lignes aériennes) |
| SL | lettre de service |
| SLIA | service de lutte contre les incendies d'aéronef |
| sm | mille(s) terrestre(s) |
| SMPE | La sécurité maritime et la protection de l'environnement |
| SN | numéro de série |
| s.o. | sans objet |
| SOP | procédure d'utilisation normalisée |
| SPOT | satellite pour l'observation de la Terre |
| SR 110 | vol 110 de Swissair |
| SR 111 | vol 111 de Swissair |
| SR 920 | vol 920 de Swissair |
| SRM | manuel de réparations structurales |
| SSS | sonar à balayage latéral |
| STAR | arrivée normalisée en région terminale |
| STC | certificat de type supplémentaire |
| SVA | aubage fixe de stator |
| SWR | Swiss Air Transport Company Ltd. (désignation ATC) |
| T |
|
| t | tonne |
| TAF | prévision d'aérodrome |
| TAS | vitesse vraie |
| TAT | température totale |
| TC | Transports Canada |
| TCA | région de contrôle terminal |
| TCAS | système de surveillance du trafic et d'évitement des collisions |
| TIA | autorisation d'inspection de type |
| TO | instruction technique |
| Toil. | toilettes |
| torr | Torricelli, unité non métrique de pression équivalent à 1/760 atmosphère |
| TOW | masse au décollage |
| TPSGC | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada |
| TR | transformateur-redresseur |
| TRACON | contrôle d'approche terminal par radar |
| TRA | position de manette |
| tr/min | tours par minute |
| TSO | instruction technique normalisée |
| Tt2 | température totale de l'air à la référence 2 (entrée d'air du compresseur) |
| Tt4.95 | température totale à la référence 4.95 (échappement) |
| TWA | Trans World Airlines |
| U |
|
| UL | Underwriter's Laboratory |
| ULB | radiobalise sous-marine de détresse |
| UPF (A) | Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) |
| UPV | unité de pensée verbale |
| URT | équipe de récupération sous-marine |
| USN | Forces navales des États-Unis |
| USS | navires des États-Unis |
| UTC | temps universel (coordonné) |
| V |
|
| °V | degré(s), par rapport au Nord vrai |
| V | volt(s) |
| VA | volt-ampère(s) |
| VDU | module de distribution video |
| VES | système de divertissement vidéo |
| VHF | très haute fréquence |
| V/m | volt(s) par mètre |
| VMC | conditions météorologiques de vol à vue |
| Vmin | vitesse minimale d'exploitation déterminée par le calculateur de gestion de vol |
| VOD | module de traitement de vidéo sur demande |
| VOR | radiophare omnidirectionnel VHF |
| VSV | aube de stator à calage variable |
| W |
|
| W | watt(s) |
| WAN | grand réseau |
| WDM | manuel sur les schémas de câblage |
| WS | énoncé de travail |
| X |
|
| X | axe transversal |
| XL-ETFE | copolymère éthylène-tétrafluoroéthylène réticulé |
| Y |
|
| Y | axe longitudinal |
| Z |
|
| Z | axe vertical |
| Z | heure Zulu (équivaut à l'UTC) |
| ZFW | masse sans carburant |
| Symboles |
|
| Å | Angstrom |
| l | lambda (longueur d'onde) |
| µm | micromètre(s) |
| ø | phase |
| p | pi (3.1416) |
| ' | minute(s) |
| " | seconde(s) |
| ° | degré(s) |
| % | pour cent |
- Date de modification :